***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：bbbird (翻譯) 校對： bbbird
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
片名：命運不可逆轉/車禍驚魂
布蘭蒂！
- 他又幹壞事了 - 是嗎？
我也想幫忙，但是她一直要找你
- 是呀， 他總是那樣 我要布蘭蒂！
布蘭蒂！
我在這裡，彬克立先生.
我在這裡.
你是不是又做壞事啦？
好吧， 你知道怎麼做
喔， 彬克立先生！
- 我要 布蘭蒂！ - 我在這裡，彬克立先生.
我就是布蘭蒂. 你認識我啊 布蘭蒂. 我在這裡
- 彬克立先生都清潔乾淨了嗎？ - 是的，沒事
我們要跟他家屬談一談
他已經變成慢性癡呆了
不， 你不用這樣做，我很樂意照顧他
我知道，布蘭蒂,
但是你將不會有很多時間
浪費在照顧像是彬克立先生這樣的個案了
你的意思是什麼，彼得森太太？
我想要讓你來當新任的護理長
- 護理長？ - 是的
- 你有興趣嗎？ - 當然
我觀察了你跟住院醫師與其他護士的互動
我很滿意
當然，這還不是正式的任命
但是我要你瞭解，你在我的優先人選之中
謝謝，彼得森太太. 我會好好努力的
我知道你會
那你明天會來嗎？
- 嗯， 星期六？ - 我知道是星期幾，布蘭蒂.
是的，當然，我知道
但是我上星期六也來過了
喔，是這樣啊
但，不， 不， 我明天會來，沒問題
很好，我就是希望你這樣說
好了，我不耽誤你做事了
謝謝，彼得森太太. 謝謝
我只是做我該做的事情
而我只要求再寬限一個禮拜，還是幾天可以嗎？
我這裡可不是慈善機關
那再寬限一天，.我馬上有個工作面試的機會
你要不就搬出去，要不我就報警，由你選擇
我來選擇？
你在做什麼？
做我的選擇
嗯. 你不能帶走任何物品
什麼？
你不付錢東西就別帶走
聽著， 我要去面試
可以讓我穿件體面的衣服嗎？
好吧， 好吧， 我在這裡等著
- 等著？ - 我在這裡等著
我馬上回來
嘿！
你在搞什麼？
是呀， 好啊，走啊！ 我不需要了，可以嗎？
混蛋傢伙！ 你閉嘴
進你的房間去，否則我要報警了
- 好吧，就這樣，你走吧 快
我招誰惹誰，要忍受這些？
混帳東西！
馬上進去 是呀， 他們在三樓
你他媽的在做什麼？
嘿！ 嘿！
回來，你這小混蛋！回來
媽的，混蛋
停下來 停下來 你這兔歹子！
天啊！
媽的
先生，給點零錢好嗎？
天啊！
你他媽的怎麼不看路啊，混蛋？
嗨！
抱歉，我沒能找到我的皮箱，所以遲到了
我是湯瑪仕 巴度. 我約的時間是一點鐘
請坐. 請看管好個人物品
坐？
- 但是我有預約 - 請坐.
我約的時間是一點鐘，現在一點了，我要遲到了
先生，我不想在說一次 請坐.
- 但是我... - 先生？
好吧， 謝謝. 我坐 謝謝.
請看管好個人物品
好，當然. 謝謝.
不拉度. 湯瑪仕 不拉度？
巴度. 湯瑪仕 巴度.
這邊
請坐.
嗨， 我是湯瑪仕 巴度. 抱歉，帶了這些
你的名字怎麼拼？
B-A-R-D-O.
是呀， 你應該知道，我是計劃經理
很有挑戰性的工作
但是公司在發紅利獎金給我之前，決定縮編
你知道怎麼回事
就是我被解雇了
我想我來這城市運氣會好一點，但... 事情就像是你見到的一樣
你聽我說，我在電腦上找不到你的名字
喔？
好吧， 把這填好，寄過來給我們
我填過這表了
嗯，你沒有將表格寄過來，電腦上就不會有你的名字
但是我的確寄過來了， 所以我才能預約面試的時間
嗯，電腦上沒名字，不可能預約
但是我預約啦，是一點鐘
我也等了三個半小時
電腦上找不到你的名字
- 但... - 電腦上找不到你的名字
所以請填好976表，寄過來給我
然後我會跟你約時間面試
聽著，李伯先生，你知道嗎， 我今天過的夠糟了
你可以聽我說，然後將我名字加到電腦名單裡嗎...
先生，聽著，若是你能遵照程序我會盡量幫你
若不...
那是你的選擇
嗯，我想我還是填表好了，是嗎？
程序正是那樣
嘿！ 女孩
嗨
- 你怎麼會看來這麼高興？ - 高興？
是呀， 你看來就像是抓到金絲雀的貓兒一樣高興
我有不錯的消息
喔？ 什麼？ 現在天機不可洩露嗎？
- 我現在不要說 - 為何不？
我不想說出來招致壞運
- 招壞運？ - 是呀
確定了我會讓你瞭解
不管如何，女孩，今晚要去放鬆一下嗎？
- 是呀， 當然. - 我正是這樣想， T.G.I.F.（很開心要週末啦!）
- 除了我明天要上班以外 - 是嗎？
- 是呀 - 為什麼？
彼得森 需要人手幫忙
喔， 天啊，女孩，你讓我們看起來變悲傷了
你得告訴彼得森，叫她有膽過來這裡，她需要...
喔， 我...
- 明天見羅？ - 好，好
嗯，旦雅？
我星期六會來的
噢！ 好...
你明天需要人手嗎？
事實上，我需要
- 明天的班表要將你排進去嗎？ - 當然
好的，我們明天見羅
- 喔， 老天啊. - 你完蛋了. 你完蛋了.
- 謝謝，女士. - 嗯 嗯
她就像是個鬼魂一般！
- 不敢相信你會這樣說. - 喔， 老天啊.
媽的
- 你覺得拉許今晚會去嗎？ - 是呀， 是呀， 是呀
你覺得今晚他會有什麼好東西嗎？
他就是拉許.
酷啊，朋友，因為我今晚要好好表現一番，真的
我不知道要向你求施捨，或是我要施捨給你錢
經過辛苦的一天，我什麼都會要
我就正好有你需要的
- 是什麼？ - 嗨
你會讓精靈逃走的 喝吧，. 喝吧，.
- 天啊 - 多喝點，多喝點
是呀， 就是這樣
讓精靈們知道你是玩真的！
真夠勁
正是
謝謝，老天爺，感謝主
還有你
山姆.
我叫山姆.
- 湯姆. - 很高興認識你，高興認識你
我也是
你正打算今晚要睡在這裡嗎？
嗯，是的
要小心，很多警察晚上會來 因為街尾那裡有一家甜甜圈店
嘿！ 兄弟，我可沒有呼嚨你
肥哥甜甜圈是這城裡最棒的點心店
忘掉那些什麼奶油啊的鬼東西
肥哥甜甜圈是最棒的，警察都知道
好，山姆，謝謝你的資訊
- 再來一點？ - 不， 謝謝. 不， 謝謝.
嘿！ 很棒的內襯
- 抱歉？ - 內襯
彩格呢是我最喜歡的顏色
是呀
- 你需要工具 - 工具？
- 送給你 - 您別這樣
我學到的一件事就是別拒絕免費的東西
因為，很少東西是真正免費的，懂嗎？
- 回頭見 - 是呀
我們會在見面的
好的
- 祝你們玩的愉快 - 謝謝.
謝謝.
乾杯
嘿！ 如何？ 一切順利嗎？
抱歉，親愛的，我得跟你的男人說句話. 是呀
聽著， 我的錢在哪？ 我的錢？
拉許！ 在這裡
你要確定你很好找
看看你
哈羅.
嘿！ 旦雅. 你好嗎？
還可以更好一些
那就是我來的原因
我想，很快我就會更好了
寶貝，張開嘴，相信我
公園關閉了
- 你不可以睡這裡 - 是呀
這裡四周沒有人
我也不會傷害人
- 到流浪漢之家（慈善機構）試試看 - 流浪漢之家？
在希望街
希望街？ 很遠呢
沒錯，快
要嘛就去，要嘛我逮捕你，由你決定
嘿！ 別忘了你的推車
- 你沒事吧？ - 是呀
- 要我送你嗎？ - 不用
冷空氣讓我清醒了
我們回去我那好了
- 你那邊有喝的嘛？ - 嗯...
有幾罐啤酒
我在路上在買一點，好嗎？
好吧
來吧
嘿！
- 抱歉！ - 嘿！ 你有問題嘛？
喔， 寶貝
媽的
早知道讓條子抓我進去
至少有地方可以待
- 哈羅？ - 嗨， 我是布蘭蒂
是呀， 我知道.
是呀， 你要去商店，對嘛？
是呀
你可以幫我帶點零食，洋芋片之類的？
我真的想吃零食
親愛的？ 親愛的？
哈羅？
爛電話
嘿！ 嘿！ 看啊，那部車
我知道那個人，他卡在車頭上了
那人就像只大蟲一樣卡在車上
別動，將雙手放在頭上
你連看都不看
媽的
救命...
救命，拜託
- 抱歉. 抱歉. - 救命
不是我的錯，你過馬路應該看車子的
請救救我
我受傷了，傷得很重，拜託
- 拜託 - 我得走了
- 拜託 - 是呀 是呀， 是呀
是呀， 我會去找救兵來幫你 我會回來的
- 嘿！ 寶貝 - 親愛的
哇，寶貝，怎麼回事
親愛的
我發生了意外
意外？ 你還好嗎？
是呀， 是呀， 還好，但是我還沒有告訴你
原本要晚點說得
我將會被任命為新的護理長
那就是升職了，薪水也會多很多
然而現在發生了意外，並非我的錯啊
好，好的 等等，先坐下來好嗎？
你先喝點水
來
好吧， 別看. 喝吧.
寶貝，怎麼回事？ 車禍到底多嚴重？
我撞到個人
喔， 媽的
但不是我的錯
寶貝，不是我的錯. 他沒看路.
好吧，哇，慢點，慢點 好吧，
放輕鬆
再一杯
就這樣
好，你撞到了人？
- 是呀，真慘 - 有人看到嘛？
- 看到？ - 四周有人嗎？ 有目擊者嗎？
沒有
- 確定嗎？ - 是呀，我確定
你檢查過他嗎？
嗯...
是個流浪漢
- 是個流浪漢，街上遊民 - 街上遊民？
是呀， 他正推著那個...
什麼？ 手推車？ 他正推著手推車？
是呀
- 寶貝，沒什麼好單新的 - 是嗎？
對，別擔心，只是撞到流浪漢
沒有人證. 沒有人會管得
- 是這樣嘛？ - 聽著，我知道.
我遇過更糟糕的事情
- 糟糕幾倍的事情 - 是嗎？
媽的，我也在大白天撞過人，我也逃走了
沒什麼大不了
現在，你將可以全身而退的 好嗎？
是呀
媽的，那就沒啥好擔心的了
一點也不用
寶貝，聽著
放輕鬆，好嗎？
打開
就這樣
你信任我，對嗎？
就這樣
讓我照顧你，好嗎？
條子總是假裝他們到處都在
永遠監視
就像天空中的鷹眼
事實上
任何人都可以隨心所欲的幹壞事
從容的逃走
我是說任何事
媽的，誰是白宮的當家
你沒什麼好單新的
有人找你麻煩，儘管告訴我
任何麻煩我都會幫你解決
好嗎？過來
喔， 是呀， 寶貝！ 是啊！
救救我
就這樣！
你可以幫我，對嗎？
啊？ 幫你什麼？
這場車禍 要是我有什麼麻煩
是呀
是呀， 是呀， 沒問題
不管你需要什麼
其他地區新聞，昨晚一個人被卡在一輛車上
正在過馬路
目擊者說車子撞人後，完全沒有停下來
警方說正在尋找一名20多歲的白人男性
開一輛白色老式的休旅車
意外發生接近午夜
就在 Atwells 街與 Lynch 街的交叉口
身份不明的男人受重傷被送到縣立醫院
這是 WJFS 隨時在你左右新聞頻道
公主
- 早安 - 早安
不
救我
救援馬上就來 我打過電話了.
- 別擔心 - 幫幫我
我打過電話了. 救援馬上就來
我馬上回來
這裡是 St. Alphonso 醫院
若你有急癥，請掛斷電話改打911
需要英語服務請按一
請選擇以下六項服務
急診服務請按一
病患服務與指導按二
藥物諮詢按三
關於帳務及費用諮詢按四
關於人力資源按五
預約掛號按六
重複聽一次請按＃號
請問哪個城市？
Coastal 出租車公司
那是你的車子？
是的
看起來防盜器在響了
需要我幫你看看嗎？ 我以前就幫人安裝那個
不了， 謝謝. 可以等我嗎？
等候也要計費
汽車防盜器，沒啥用
停下來！
救援馬上過來，我說過了！
你必須停下來
你可以停下來嗎？
我說停下來！
- 修理好了？ - 嗯？
- 汽車防盜器？ - 喔， 是的
你還好嗎？
是呀， 是呀， 是呀 是呀，我沒事，怎麼了？
嗯，你看來...
聽著，我可以幫你檢查一下？
不， 不， 不， 不，我上班要遲到了
你在哪工作？
彬克立先生.
來吧，我幫你
- 布蘭蒂在哪？ - 我就在這 我是布蘭蒂.
- 我要 布蘭蒂. - 我就在這
我們去廁所吧？
- 布蘭蒂？ - 布蘭蒂.
葛羅麗雅會照顧彬克立先生.
- 但... - 我有話跟你說
布蘭蒂？
布蘭蒂在忙. 我們去上大號好嗎？
跟我走
- 沒有辦法 - 抱歉？
你知道我想要給你升職
- 我要讓你負更大責任. 我要 布蘭蒂！
是的，當然，我也很期待，彼得森太太 我很渴望這樣
- 但是這樣子行不通，知道嘛？ - 抱歉.
我的護理長怎麼可以遲到，即使是在週末也一樣 這樣子不行
- 我同意，我同意 - 你同意？
- 是的 - 但是你遲到了將近一小時
嗯，因為我的車子 嗯...
- 我的車子故障了 - 你的車？
是呀， 最近老是這樣，我必須叫車過來
- 我住的附近也沒有公車站牌 - 那你該先打電話
若你想要負更大任務，就應該凡事搶在前頭
是的，我瞭解
但是你沒做到
- 沒做到？ - 打電話
沒做到先打電話
你還好嗎？
是的，還好
我得在外面等出租車
- 我知道 那真的不是藉口... - 你沒有行動電話嗎？
- 行動電話？ - 是的，當然.
你有行動電話為何不先打電話過來？
嗯...
老天啊，我忘記在車子理了.
- 葛羅麗雅，有見到旦雅嗎？ - 旦雅？
- 是呀， 我要找她 - 是呀， 剛看到她
她跟帕實柯維茲太太一起
- 帕實柯維茲太太？ - 是呀
在哪？
- 你還好嗎？ - 當然還好
- 你看來不太好 - 不會，我，嗯..
彼得森太太要我告訴旦雅一些事
很重要但是我忘記了
嗯，我說過，她跟帕實柯維茲太太一起
- 在她房裡？ - 是呀
- 那在哪？ - 樓上
謝謝.
喔， 天啊
這樣就不會再鉤破襪子了
是不是，帕實柯維茲太太？ 嗯？
旦雅！
喔， 老天啊，布蘭蒂！
帕實柯維茲太太.
- 她還好嗎？ - 我不知道.
你還好嗎？
不， 我不好，你剪破我的腳了，你這笨女孩
我真的真的很抱歉
喔， 你很抱歉
抱歉不會讓我的傷口止血 是嗎？
我會感染，我的趾頭會截肢， 像我這樣的老人常常會失去趾頭
不， 不， 不， 你不會失去趾頭 不過是個小傷口
聽著，小姐，又不是你的腳趾頭
我去拿些繃帶來幫你包紮
你在這裡別動
你好好快去拿
別擔心我，我在這裡只會流血致死！
那裡找來的護士啊？
你為何那麼不聲不響來找我？
我不是故意的
- 我需要幫忙 - 幫忙？
是呀 你可以幫我掩護一下嗎？ 我要去處理些事情
- 什麼？ - 我家裡
- 那就告訴彼得森. - 不行，我已經惹得她不高興了.
是呀，我不也一樣？
拜託，幫我掩護一下，好嗎？ 我馬上回來
好，你的意思是什麼 "掩護一下"？
就是說，要是彼得森問起我...
喔， 布蘭蒂.
好的
- 好，有個條件 - 什麼？
- 你的車子借給我 - 我的車？
老天，別再那樣
是呀， 只是我的車子壞掉了
- 發生了故障 - 喔
是呀， 我必須送修
那，你可以掩護我一下嗎？
好， 是呀， 是呀
趕快回來，別讓我不好做人，好嗎？
太棒了. 謝謝.
哈羅，911
哈羅.
你有什麼緊急狀況
我在一個車庫裡
好，在一個車庫裡
我在一部車子裡
你在一個車庫裡的車子裡？
車子裡
先生，那樣算是急事嗎？
是的，很急
請說明你的緊急狀況，先生.
我被卡住了
好，你被卡住了
-我受傷了 - 嗯
在窗上
喔 你是說在車庫的窗戶上？
在車子的擋風玻璃
我很慘
喔，我懂了，你發生了車禍
- 是的！ - 好的
地點在哪，先生？
車庫裡面
是的，先生，你說過了，車庫在哪，先生？
- 哈羅？ - 我不知道！
我在車庫裡
聽著，先生，我可以...
我受傷了
哈羅？
救救我
救我
天啊 ！ 天啊 ！
救我
喔， 天啊 .
天啊 ，救我！ 救我！
天啊！
救我！
﹍媽 媽 有個人需要幫助 ﹍什麼
有個人在車庫受傷了需要幫助
車庫？ 是呀！
快呀
在這邊，在這裡
聽著，派卓，我們不可以進去，那是私人財產
但是那人在車庫裡，受了重傷
但是親愛的 請幫幫他
好 好 我跟你去
但是我們要快去快回，懂嗎？
在這邊，在這裡
那受傷的男人在這裡，看啊
派卓，我們走了，那人死了，我們得報警
沒有，我有看到他在動，他需要幫助！
你看見他在動？ 沒錯，他有動！
看見沒，媽媽，在動呢！ 對，我看到了
是，他有在動
***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：bbbird (翻譯) 校對： bbbird
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
救我
救我！
媽媽，他要求我們救他！
我們會回來！ 我們會回來！
謝謝！ 謝謝！ 謝謝！
我們會回來.
喔， 感謝天 . 謝謝.
天父耶穌，謝謝.
我很想睡覺
感謝主，你來了
撞到我的女人，簡直瘋了
你
為何你要這樣對我？
你要殺死我嗎？
先睡個覺，好嗎？
- 救救我 - 我不行！
你不能放下我不管
我必須要走
我會說是意外，我會的
你不會有麻煩的
你用過這手機嗎？
沒有，沒電了
讓我出去
帶我出去，去醫院
你可以在到醫院前先離開
不用一起到醫院
我不認識你，我也不知道我在哪
我不會告訴他人你的事情 我決不會告訴他人你的事情
你不可以丟下我不管！
我必須走了
求求你！
求求你
你不可以走
喔， 天啊 ！
喔， 天啊 . 喔， 天啊 .
拉許！
- 寶貝，我還以為你去上班了 - 親愛的.
寶貝，聽著， 我很不舒服 你知道的
那是誰，拉許？
- 有誰在你房間裡？ - 嗯...
拉許！
- 怎他媽的回事？ 是呀， 怎他媽的回事？
- 他媽的她是誰？ - 是呀， 他媽的是誰？
- 我在問你 - 我也是
他媽的你別跟我講一樣的話好嗎？
他媽的你是誰，我講什麼要你管？
我他媽的是她的女朋友，就是我
去你媽的做夢，親愛的. 去你媽的做夢！
- 做夢？ - 是呀
- 是嗎？ 喔， 是嗎？ - 喔， 是呀 喔， 是呀
這個賤女人，他媽的醜女
拉許！
他現在幫不了你，你這賤貨
噢！
我的臉！
你知道垃圾堆在那吧！
怎他媽的回事？
等我一下，寶貝，等我一下
這真是媽的笑話
- 我晚點打給你 - 什麼？
是呀 我必須...
你這混仗東西
混蛋！
怎他媽看什麼看？ 你這胖肥佬
那女人是誰？
女人？ 是呀， 是呀 嗯...
我馬上回來
嘿！ 寶貝，你要來些快樂丸嗎？
別再給我那東西！
- 那女人是誰？ - 不算什麼
沒什麼？
就是要買藥的客戶
- 客戶？ - 是呀
那是你搞上了客戶，還是客戶幹上了你？
什麼，我？ 沒有啦
你為何這樣說？你知道我心理只有你
- 只有我 - 是呀，只有你
- 只有我 - 是呀， 是呀 只有你，寶貝
- 還好嗎？ - 不， 我不好 我看起來好嗎？
好，好，寶貝，冷靜.
- 我需要你的幫助 - 什麼事？
你一定要幫我
是呀， 當然，寶貝
要幫你什麼？
在我的車庫裡
怎他媽的回事？
就是我撞到的那個男人
- 那個流浪漢 - 是呀
我以為你只是撞到了人
是呀， 他就是那個人
是呀， 我以為你撞了他，沒想到你還將他載回來
幫我
老兄，你還活著嗎？
救我.
這就是我要你幫的忙
救我.
真是狗屎，狗屎！
聽著，我不知道怎麼處理他 才需要你的幫忙
幫忙？
- 是呀， 你說你遇過一樣的事情 - 什麼？
處理掉人
喔， 是呀
這樣子，你有想過打給911嗎？
我不能那樣做，好嗎？
- 他們會知道是我撞到他 - 是呀
我不能那樣做，因為不是我的錯
- 不是嗎 ？ - 不是！
聽著，你說過你可以處理掉人，對吧？
你說過你可以的 你說過是輕而易舉的
是呀， 是呀， 是呀 小事一樁，簡單的跟做愛一樣
我做那樣的事，可不是免費的，知道嗎？
- 得要花錢 - 花錢？
是呀，要花上不少錢
你要我付錢給你？
嘿！ 寶貝，我知道你住在哪，知道我的意思嗎？
是呀 知道，親愛的
我知道你住在哪，聽懂我的意思嗎？
- 嗯？ - 拜託，拉許！
你一屋子的東西，只要我打一通電話
這是什麼，幼稚園嗎，你要告發我？
是呀
是呀， 我會的 我發誓我會的 若是你不幫我，我會的
媽的！
他爬出車外的嗎？
是呀， 我不知道怎麼爬的
喔， 媽的
- 我們最好將他綁起來 - 綁起來？
你不希望他到處爬來爬去吧
- 不 - 那我們最好將他綁起來！
他昏過去了
這傢伙身上到處都是血跡
嗯...
你有什麼東西可以綁住他？
我不知道. 什麼？
我不知道，塑膠袋？
這樣他哪兒也去不了
喔！ 你們在家嗎？
喔， 媽的
喔， 老天啊. 怎麼回事？
- 發生了一點意外 - 一點？
是呀
聽著，我們何不進屋子裡？
老兄，這看來很糟糕
是呀， 有點搞砸了，對嗎？
- 不只一點 - 走，我們進去吧
你的車，怎麼回事？
- 完全是意外 - 我知道，是怎麼發生的？
你知道是誰嗎？
你們兩個？你的車到底怎麼回事？
真是怪
- 是嗎？ - 是呀
進去裡面等... 快進去
好的
怎麼發生的？
嗯...
- 布蘭蒂，你沒告訴她？ - 我沒有告訴她
布蘭蒂撞到了東西
嗯，什麼？ 車窗上到處是血
是呀，我撞到了東西
一頭鹿
鹿？
是呀， 不知道從哪跑出來的
是呀，沒錯，不知道從哪跑出來的一頭鹿
喔， 老天啊，真恐怖
喔， 老天啊，那鹿
瘋狂的事？ - 喔， 主啊
我阿姨就撞過一次，你知道嗎，天啊 .
謝謝. 布蘭蒂，你也可能會喪命
- 是呀，沒錯 - 是呀， 是呀
那為何你沒告訴我？
- 你是說那車禍？ - 當然.
我不知道. 我嚇呆了，不知所措
喔，寶貝，是呀我可以想像出
發生那樣的事，又不是你的錯
- 甚至你也可能喪命 - 是呀
你知道
這真是倒楣事
那麼，他死了嗎？
- 死了？ - 是呀， 那頭鹿
嗯...
她不知道 好像爬走了，是嗎？
是呀
鹿會爬？
旦雅，你怎麼會來？
喔， 對了
好，聽著，你沒回到醫院
我打電話到你家裡，也打你的手機
都沒人接
- 彼得森知道你翹班 - 她知道了？
聽著，我說過請你幫我掩護的
我也想 但是彬克立先生一直要找你
後來彼得森就開始找你
然後問我關於...
- 什麼？ - 媽的
- 她真的氣炸了 - 媽的
- 但我沒說你回家 - 媽的！
她只知道你走了，抱歉
拉許，你可以載我一程嗎？
- 我？ - 是呀， 你
- 嗯... - 別這樣，好啦
我搭公車來，花了一個小時
是呀， 但是你知道，我們正在。。。
你懂我的意思嗎？
噢
好的 嗯，你身上有東西嗎？
是呀，一直有
- 看 - 哇
謝謝.
但是你知道嗎，我下周才會領薪水
- 你欠我羅 - 是呀， 我欠你
旦雅. -嗯？
再見
喔
好的 好的
- 布蘭蒂，明天會去上班嗎？ - 不會
那你週一最好好好跟彼得森解釋解釋
- 那傢伙氣炸了 - 是呀， 你說過了
知道嗎？ 我不相信什麼撞到鹿那回事
你的意思是什麼？
喔， 你真幸運，我是說，你也可能小命都沒了
- 我很幸運 - 是呀
好的 回頭見
- 好吧， - 再見
- 媽的！ 媽的！ 他媽的！ - 冷靜，寶貝冷靜
我們該怎麼辦？
- 她看見了 - 她看見車子了
- 她沒看見人，但是看見了車子 - 是呀
你要做的，就是把窗子修理好
等等，車座上面有血
- 車椅套 - 車椅套？
我們要做的就是除掉他，對嗎？
是呀
我們等到天黑，然後把它丟到公園裡
- 什麼，就這樣？ - 就這樣
真是沒深度，又沒大腦
寶貝，我做過千百次了，沒啥大不了的
千百次？
嗯，也沒有那麼多啦，你也知道我的意思
聽著
我們休息幾個小時，等天黑後，弄掉那個人
聽懂嗎？
好的
乖女孩
寶貝你要去哪？
狗狗. 公主！
公主，where are you？
公主！ 公主！
公主！
公主，you come here right now.
公主？
公主，你在哪？ 公主？
公主，你在哪 公主？
公主？
公主？你在這，你這個小淘氣
你真是淘氣的小狗，是嗎？ 是的，你是的
救我！ 救我！
是的，你是個淘氣小傢伙
喔， 老天啊.
你上哪去羅？
你又到車庫裡面了，是不？
現在我們去梳洗一番吧
你這淘氣的小傢伙
救我. 我需要幫忙，救救我，媽的！
- 你要怎麼處理？ - 什麼？
除掉他
聽著， 那傢伙不是超人
你以為他還可以活多久？
寶貝，你將他撞的很慘
你說過你會處理的
是呀， 是呀， 我會處理的
- 怎麼處理？ - 怎麼？
是呀， 你說過你會處理掉他
你何不告訴我要如何處理掉他？
你真的想知道嗎？
- 是的 - 你真的想知道嗎？
沒錯！
你真的想知道嗎？ 好的 在這等著，就等著
你真的想知道我怎麼處理？
用這個處理如何？ 你以為這可以？
喔， 是呀
你想要吵醒所有鄰居嗎？
喔， 對啊
我們悶死他如何？ 你以為這可以？
別再說了，快動手
什麼，你要我現在動手？
是的，快動手，外面天黑了
誰知道會不會有人過來
我要去找旦雅，她又是大嘴巴
好，好，我現在就做
快點一勞永逸地做完 快閉嘴！ 天啊！
車鑰匙給我
車鑰匙？ 為何？
- 我要將他放在行李箱 - 行李箱？
我們將他跟車子一起弄到公園，燒掉
你要燒我的車？
你不是說我們將窗子修好，換新椅套
椅套？ 你是腦袋不清楚嗎？
他的血到處都是，你看過OJ辛普森的案子沒有
是呀， 但是OJ辛普森被釋放啦？
那不是重點
他的血到處都是，你不可能弄到完全乾淨
鑰匙給我
你他媽的可以再買另一輛車 你不是要升職了？
你還活著嗎？
他槍殺了他
混蛋！
喔， 不， 他不會要離開吧
拉許？
喔， 老天啊.
救命！
停 停！
我要出去
讓我走，你讓我走
讓我走
我說停！
停！
你是怎他媽的回事？
- 你在做什麼？ - 我在做什麼？
你沒在做什麼？是你 是你你在做什麼
是你開始的，現在也是你要結束了
什麼？
你闖進來，發瘋似的，想偷車子
拉許發現你，跟你扭打
他打斷了你的腿，但是後來你殺死了他
你拿到了汽油，想要燒掉拉許的屍體
但是大火失去控制
燒到了你與車子，還有車庫，這一切！
是你！ 一切都是你幹得！
救我. 救我，求求你
救我.
- 救你？ - 救我.
求求你？
不
救我，求求你
你為何不救我？
我不知道.
你為何不讓我走？
我不知道. 抱歉.
抱歉.求求你，別這樣做！求求你
求求你
求求你 別這樣做！
派卓！派卓！
快來人啊
***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：bbbird (翻譯) 校對： bbbird
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------